Manual básico nacional actualizado de PERC: ¡próximamente en nuestra tienda!

El Colaboración de recursos educativos sobre pesticidas (PERC) ¡Ya está disponible la 3.ª edición del Manual y Examen Básico para la Certificación Nacional de Aplicadores de Pesticidas! Este manual y el banco de exámenes están diseñados para la certificación de aplicadores de pesticidas comerciales y privados en las competencias básicas relacionadas con las leyes y la seguridad. La revisión incluye las nuevas competencias requeridas por la Norma de Certificación de Aplicadores de Pesticidas revisada de 2017 (40 CFR Parte 171).

PERC acaba de concluir una oportunidad para que las autoridades certificadoras adopten el manual "tal cual" o lo modifiquen. Una descripción completa de las opciones de adopción se encuentra aquí. proporcionado aquíEsta oportunidad ya está cerrada para 2025, pero la ofreceremos nuevamente en primavera/verano de 2026. Consulte esta página para obtener más información.

El público en general puede adquirir copias impresas del nuevo manual en Tienda PERC una vez que estén disponibles en noviembre-diciembre.

Equipo de creación de exámenes y manuales básicos

El manual y el banco de exámenes fueron preparados por Sandra McDonald y Steve Tomasko, con el apoyo de PERC.

Glosario bilingüe de términos aplicables a la certificación y capacitación en plaguicidas

El PERC reconoció la necesidad de que los recursos nacionales de certificación y capacitación fueran ampliamente accesibles para ampliar el alcance de la seguridad y certificación de plaguicidas a las poblaciones hispanohablantes, así como para estandarizar las traducciones al español en todos los trabajos del PERC. El equipo de traducción al español del Manual Básico (Glosario) logró crear un Glosario bilingüe de 149 términos aplicables a la certificación y capacitación en plaguicidas. PERC tiene la intención de utilizar este glosario para todas las traducciones futuras de sus obras. El glosario proporciona una traducción de significado por significado y ofrece sinónimos para identificar traducciones alternativas que puedan utilizarse. PERC utilizará este glosario bilingüe para traducir futuras obras, así como para ofrecer recomendaciones para la traducción de obras relacionadas con la seguridad y la certificación de plaguicidas. Para obtener más información sobre las fuentes del glosario bilingüe, haga clic aquí.

Equipo de creación de glosarios bilingües

El equipo del glosario bilingüe estuvo dirigido por Carmina Hanson, del Departamento de Agricultura de Carolina del Norte, con el apoyo de PERCEl equipo incluyó a nueve traductores bilingües expertos en la materia con experiencia en la capacitación de manipuladores y/o aplicadores de pesticidas, y contó con una amplia gama de hispanohablantes de diferentes países con dominio y conocimiento de la terminología y el lenguaje de los aplicadores. Consulte la glosario Para todos los colaboradores.

Para más información

Dirija sus preguntas a PERCsupport@ucdavis.edu. Siéntase libre de compartir con colegas y compañeros reenviando esta página web. Además, ¡visítenos en las redes sociales para obtener actualizaciones!