{"id":4411,"date":"2024-04-23T19:19:41","date_gmt":"2024-04-23T23:19:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/?post_type=training-material&p=4411"},"modified":"2026-03-17T12:13:16","modified_gmt":"2026-03-17T16:13:16","slug":"updated_core_manual","status":"publish","type":"training-material","link":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/training-material\/updated_core_manual\/","title":{"rendered":"Manual b\u00e1sico nacional actualizado de PERC disponible en versi\u00f3n impresa, libro electr\u00f3nico y audiolibro"},"content":{"rendered":"

El Colaboraci\u00f3n de recursos educativos sobre pesticidas (PERC)<\/a> \u00a1Se ha publicado la tercera edici\u00f3n del Manual B\u00e1sico de Certificaci\u00f3n Nacional de Aplicadores de Plaguicidas en formato impreso, electr\u00f3nico y audiolibro! El manual y el banco de ex\u00e1menes est\u00e1n dise\u00f1ados para la certificaci\u00f3n de aplicadores de plaguicidas comerciales y privados en las competencias b\u00e1sicas relacionadas con las leyes y la seguridad. La revisi\u00f3n incluye las nuevas competencias requeridas seg\u00fan la Norma de Certificaci\u00f3n de Aplicadores de Plaguicidas revisada de 2017 (40 CFR Parte 171). M\u00e1s informaci\u00f3n sobre el manual y el banco de ex\u00e1menes se proporciona aqu\u00ed<\/a> y las opciones de adopci\u00f3n son proporcionado aqu\u00ed<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n
La pr\u00f3xima ronda de preventas de manuales impresos en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol estar\u00e1 abierta hasta el 16\/04\/26. \u00a1Haz clic aqu\u00ed para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n!<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

El p\u00fablico en general ahora puede comprar copias impresas, el libro electr\u00f3nico o el audiolibro en Tienda PERC<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
Comprar formato de impresi\u00f3n<\/a><\/div>\n\n\n\n
Comprar formato de libro electr\u00f3nico<\/a><\/div>\n\n\n\n
Comprar versi\u00f3n en audiolibro<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Equipo de creaci\u00f3n de ex\u00e1menes y manuales b\u00e1sicos<\/h2>\n\n\n\n

El manual y el banco de ex\u00e1menes fueron preparados por Sandra McDonald y Steve Tomasko, con el apoyo de PERC<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Glosario biling\u00fce de t\u00e9rminos aplicables a la certificaci\u00f3n y capacitaci\u00f3n en plaguicidas<\/h2>\n\n\n\n

El PERC reconoci\u00f3 la necesidad de que los recursos nacionales de certificaci\u00f3n y capacitaci\u00f3n fueran ampliamente accesibles para ampliar el alcance de la seguridad y certificaci\u00f3n de plaguicidas a las poblaciones hispanohablantes, as\u00ed como para estandarizar las traducciones al espa\u00f1ol en todos los trabajos del PERC. El equipo de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del Manual B\u00e1sico (Glosario) logr\u00f3 crear un Glosario biling\u00fce de 149 t\u00e9rminos aplicables a la certificaci\u00f3n y capacitaci\u00f3n en plaguicidas.<\/a> PERC tiene la intenci\u00f3n de utilizar este glosario para todas las traducciones futuras de sus obras. El glosario proporciona una traducci\u00f3n de significado por significado y ofrece sin\u00f3nimos para identificar traducciones alternativas que puedan utilizarse. PERC utilizar\u00e1 este glosario biling\u00fce para traducir futuras obras, as\u00ed como para ofrecer recomendaciones para la traducci\u00f3n de obras relacionadas con la seguridad y la certificaci\u00f3n de plaguicidas. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las fuentes del glosario biling\u00fce, haga clic aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Equipo de creaci\u00f3n de glosarios biling\u00fces<\/h2>\n\n\n\n

El equipo del glosario biling\u00fce estuvo dirigido por Carmina Hanson, del Departamento de Agricultura de Carolina del Norte, con el apoyo de PERC<\/a>El equipo incluy\u00f3 a nueve traductores biling\u00fces expertos en la materia con experiencia en la capacitaci\u00f3n de manipuladores y\/o aplicadores de pesticidas, y cont\u00f3 con una amplia gama de hispanohablantes de diferentes pa\u00edses con dominio y conocimiento de la terminolog\u00eda y el lenguaje de los aplicadores. Consulte la glosario<\/a> Para todos los colaboradores.<\/p>\n\n\n\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

Dirija sus preguntas a PERCsupport@ucdavis.edu. Si\u00e9ntase libre de compartir con colegas y compa\u00f1eros reenviando esta p\u00e1gina web. Adem\u00e1s, \u00a1vis\u00edtenos en las redes sociales para obtener actualizaciones!<\/p>\n\n\n\n

Los elementos del examen est\u00e1n disponibles para los estados y tribus con programas de certificaci\u00f3n mediante solicitud a Ryne Yarger en\u00a0yarger.ryne@epa.gov<\/a>. No solicite preguntas de examen si es un aplicador que estudia para un examen. Las preguntas\/respuestas del examen SOLO est\u00e1n disponibles para las autoridades certificadoras (por ejemplo, una agencia estatal, territorial o tribal) con un plan de certificaci\u00f3n aprobado por la EPA para su programa de certificaci\u00f3n de aplicadores. Las preguntas\/respuestas del examen no est\u00e1n disponibles para solicitantes o entidades no elegibles. No solicite preguntas\/respuestas del examen si se est\u00e1 preparando para realizar un examen para la certificaci\u00f3n o recertificaci\u00f3n de aplicador.<\/p>","protected":false},"featured_media":5358,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"applicator":[],"role":[],"class_list":["post-4411","training-material","type-training-material","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nUpdated National Core Manual from PERC Available in Print, eBook, and Audiobook - Pesticide Educational Resources Collaborative<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/training-material\/updated_core_manual\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Updated National Core Manual from PERC Available in Print, eBook, and Audiobook - Pesticide Educational Resources Collaborative\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Pesticide Educational Resources Collaborative (PERC) released the 3rd edition of the National Pesticide Applicator Certification Core Manual in print, eBook, and audiobook! The manual and exam bank are intended for the certification of commercial and private pesticide applicators in the core competencies related to laws and safety. The revision includes the newly required competencies […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/training-material\/updated_core_manual\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pesticide Educational Resources Collaborative\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PERCPesticide\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-17T16:13:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/core_three.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@percpesticide\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/\",\"name\":\"Updated National Core Manual from PERC Available in Print, eBook, and Audiobook - Pesticide Educational Resources Collaborative\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/core_three.png\",\"datePublished\":\"2024-04-23T23:19:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-17T16:13:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/core_three.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/core_three.png\",\"width\":1500,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/training-material\\\/updated_core_manual\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Training Materials\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/certification-and-training\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Updated National Core Manual from PERC Available in Print, eBook, and Audiobook\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/\",\"name\":\"Pesticide Educational Resources Collaborative\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Manual b\u00e1sico nacional actualizado de PERC disponible en formato impreso, electr\u00f3nico y audiolibro - Colaboraci\u00f3n de Recursos Educativos sobre Plaguicidas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/training-material\/updated_core_manual\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Updated National Core Manual from PERC Available in Print, eBook, and Audiobook - Pesticide Educational Resources Collaborative","og_description":"The Pesticide Educational Resources Collaborative (PERC) released the 3rd edition of the National Pesticide Applicator Certification Core Manual in print, eBook, and audiobook! The manual and exam bank are intended for the certification of commercial and private pesticide applicators in the core competencies related to laws and safety. The revision includes the newly required competencies […]","og_url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/training-material\/updated_core_manual\/","og_site_name":"Pesticide Educational Resources Collaborative","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PERCPesticide\/","article_modified_time":"2026-03-17T16:13:16+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/core_three.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@percpesticide","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/","url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/","name":"Manual b\u00e1sico nacional actualizado de PERC disponible en formato impreso, electr\u00f3nico y audiolibro - Colaboraci\u00f3n de Recursos Educativos sobre Plaguicidas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/core_three.png","datePublished":"2024-04-23T23:19:41+00:00","dateModified":"2026-03-17T16:13:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/core_three.png","contentUrl":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/core_three.png","width":1500,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/training-material\/updated_core_manual\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Training Materials","item":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/certification-and-training\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Updated National Core Manual from PERC Available in Print, eBook, and Audiobook"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/#website","url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/","name":"Colaboraci\u00f3n de recursos educativos sobre pesticidas","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/training-material\/4411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/training-material"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/training-material"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"applicator","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/applicator?post=4411"},{"taxonomy":"role","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/role?post=4411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}