{"id":1165,"date":"2023-07-05T14:26:17","date_gmt":"2023-07-05T18:26:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/?post_type=resource&#038;p=1165"},"modified":"2023-07-25T16:14:41","modified_gmt":"2023-07-25T20:14:41","slug":"protections-for-workers","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wps-resources\/protections-for-workers\/","title":{"rendered":"Protecciones para los trabajadores"},"content":{"rendered":"<p class=\"translation-block\">Si trabaja cerca de las plantas de un establecimiento agr\u00edcola en el que hayan usado pesticidas en alg\u00fan momento durante los \u00faltimos 30 d\u00edas, es probable que un reglamento llamado \u201cEst\u00e1ndar de Protecci\u00f3n de los Trabajadores (WPS, por sus siglas en ingl\u00e9s)\u201d sea v\u00e1lido para usted. Su empleador debe brindarle informaci\u00f3n, protecciones y asistencia de emergencia. Esta gu\u00eda es un resumen incompleto de las protecciones obligatorias para los trabajadores, no para los manipuladores de pesticidas. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte <a href=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wps-resources\/how-to-comply-with-the-2015-revised-worker-protection-standard-for-agricultural-pesticides-what-owners-and-employers-need-to-know\/\">El Manual Cumplimiento<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Estas normas tienen por objeto protegerlo a usted y proteger a su familia de los riesgos de la exposici\u00f3n a los pesticidas.<\/p>\n\n\n\n<section class=\"cards-module block regular-card background-color-white margin-tucked image-position-top image-height-full | flex-container\">\n\t\t\t\t<div class=\"blk3\/12-xl blk3\/12-lg blk3\/12-md blk4\/12-sm bleed-margin\">\n\t\t\t\t<div class=\"card-module-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/protections_regular_card_image_one.png\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"blk7\/12-xl blk7\/12-lg blk7\/12-md blk6\/12-sm bleed-margin\">\n\t\t\t<div id=\"card-module-content-wrapper\" class=\"card-module-content-wrapper container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Su empleador debe proporcionarle informaci\u00f3n.<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card-content\">\n                    <div class=\"card-content--text\">\n\t\t\t\t\t<ul>\n<li class=\"translation-block\">Antes de comenzar a trabajar en \u00e1reas que se han tratado con pesticidas, debe recibir capacitaci\u00f3n sobre los riesgos de la intoxicaci\u00f3n por pesticidas, los s\u00edntomas, los primeros auxilios y las formas de protegerse. La capacitaci\u00f3n debe brindarse en un idioma y de una manera que se entienda. Debe haber un instructor calificado presente durante la capacitaci\u00f3n para responder cualquier pregunta que le surja. Esta capacitaci\u00f3n debe brindarse una vez al a\u00f1o. Puede solicitar un registro de su capacitaci\u00f3n y llevarlo a otros trabajos.<\/li>\n<li>Su empleador debe decirle d\u00f3nde hallar estas cosas en cada establecimiento en el que trabaje. Se debe poder tener libre acceso a lo siguiente durante el horario laboral:\n<ul>\n<li>un p\u00f3ster sobre la seguridad con respecto a los pesticidas en una ubicaci\u00f3n central;<\/li>\n<li>registros de las aplicaciones de los pesticidas durante los \u00faltimos 30 d\u00edas, que incluyen las fechas, los horarios y los lugares de aplicaci\u00f3n; y<\/li>\n<li class=\"translation-block\">hojas de datos de seguridad (SDS) de los pesticidas aplicados de forma reciente.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u00a0Su empleador debe informarle cuales son los campos o las \u00e1reas que tiene que evitar cuando el ingreso est\u00e9 restringido por el uso reciente de un pesticida. Debe dec\u00edrselo de forma oral al comienzo del turno o puede colocar carteles de advertencia.<\/li>\n<li class=\"translation-block\">Algunos pesticidas tienen un intervalo de ingreso restringido (REI), que es la cantidad de tiempo durante el cual las personas no pueden ingresar despu\u00e9s de la aplicaci\u00f3n de un pesticida. Si debe ingresar a \u00e1reas tratadas antes de que haya caducado el intervalo de ingreso restringido (REI), su empleador debe ofrecerle informaci\u00f3n adicional y un equipo de protecci\u00f3n personal.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"view-more-less container\">\n\t\t\t\t<p class=\"view-more\">Ver m\u00e1s<\/p>\n\t\t\t\t<p class=\"view-less\">Ver menos<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Su empleador debe ofrecerle protecciones.<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Su empleador debe mantener a los trabajadores y a otras personas fuera del \u00e1rea cuando se est\u00e9n aplicando pesticidas. Si en la etiqueta del pesticida se exige un intervalo de ingreso restringido (REI), su empleador debe mantener a los trabajadores fuera del \u00e1rea durante ese per\u00edodo.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\">Su empleador debe mantener a los trabajadores y a otras personas alejados de los equipos de aplicaci\u00f3n de pesticidas mientras se est\u00e9n usando pesticidas.<\/li>\n\n\n\n<li>Su empleador\u00a0<strong>no puede<\/strong>\u00a0hacer que los trabajadores menores de 18 a\u00f1os realicen las siguientes tareas:<ul><li>ingresar a las \u00e1reas tratadas antes de tiempo (antes de que finalice el REI);<\/li><\/ul>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>mezclar, cargar o aplicar pesticidas;<\/li>\n\n\n\n<li>deshacer de los pesticidas<\/li>\n\n\n\n<li>manipular recipientes abiertos de pesticidas, a menos que se hayan enjuagado tres veces;<\/li>\n\n\n\n<li>desempe\u00f1arse como se\u00f1alizador durante las aplicaciones de pesticidas;<\/li>\n\n\n\n<li>limpiar, manipular o reparar equipos que pueden tener residuos de pesticidas<\/li>\n\n\n\n<li>ayudar en las aplicaciones de pesticidas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Su empleador se asegurar\u00e1 de que tenga la cantidad suficiente de agua, jab\u00f3n y toallas desechables para el lavado de manos durante su turno. Esto significa al menos 1 gal\u00f3n de agua por trabajador en un radio de 1\/4 de milla del lugar de trabajo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<section class=\"cards-module block regular-card background-color-white margin-tucked image-position-top image-height-full | flex-container\">\n\t\t\t\t<div class=\"blk3\/12-xl blk3\/12-lg blk3\/12-md blk4\/12-sm bleed-margin\">\n\t\t\t\t<div class=\"card-module-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/protections_regular_card_image_two-1.png\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"blk7\/12-xl blk7\/12-lg blk7\/12-md blk6\/12-sm bleed-margin\">\n\t\t\t<div id=\"card-module-content-wrapper\" class=\"card-module-content-wrapper container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card-content\">\n                    <div class=\"card-content--text\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>Su empleador debe garantizar que usted reciba ayuda en el caso de que se haya expuesto a los pesticidas y muestre signos y s\u00edntomas de dicha exposici\u00f3n.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Su empleador debe proporcionar el transporte a un centro m\u00e9dico.<\/li>\n<li>La direcci\u00f3n del centro m\u00e9dico de emergencias m\u00e1s cercano debe estar escrita en el p\u00f3ster de seguridad del WPS de una ubicaci\u00f3n central.<\/li>\n<li>Su empleador debe brindarle al equipo m\u00e9dico informaci\u00f3n sobre la situaci\u00f3n, los pesticidas a los que estuvo expuesto y las hojas de datos de seguridad de los pesticidas.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Su empleador no puede tomar represalias en su contra por respetar estas reglas.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Su empleador no puede echarlo, amenazarlo ni castigarlo de ninguna manera por respetar estas reglas.<\/li>\n<li>Usted tiene derecho a negarse a participar en actividades que infrinjan el WPS.<\/li>\n<li>Puede brindar informaci\u00f3n a las autoridades gubernamentales sobre investigaciones relacionadas con el WPS.<\/li>\n<li class=\"translation-block\">Puede <a href=\"http:\/\/npic.orst.edu\/reg\/state_agencies.es.html\">notificar infracciones al WPS<\/a> a las autoridades adecuadas. Busque el n\u00famero telef\u00f3nico en el p\u00f3ster de seguridad del WPS de la ubicaci\u00f3n central.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"view-more-less container\">\n\t\t\t\t<p class=\"view-more\">Ver m\u00e1s<\/p>\n\t\t\t\t<p class=\"view-less\">Ver menos<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<section class=\"cards-module block regular-card background-color-white margin-tucked image-position-top image-height-full | flex-container\">\n\t\t\t\t<div class=\"blk3\/12-xl blk3\/12-lg blk3\/12-md blk4\/12-sm bleed-margin\">\n\t\t\t\t<div class=\"card-module-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/protections_regular_card_image_three.jpg\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"blk7\/12-xl blk7\/12-lg blk7\/12-md blk6\/12-sm bleed-margin\">\n\t\t\t<div id=\"card-module-content-wrapper\" class=\"card-module-content-wrapper container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card-content\">\n                    <div class=\"card-content--text\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>Su empleador debe proporcionarle los documentos si usted los solicita antes de que pasen dos a\u00f1os.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Puede solicitar un registro de la capacitaci\u00f3n sobre seguridad con respecto a los pesticidas del WPS.<\/li>\n<li>Puede solicitar informaci\u00f3n sobre la aplicaci\u00f3n de los pesticidas y las hojas de datos de seguridad. Deben otorg\u00e1rsela en el per\u00edodo de 15 d\u00edas.<\/li>\n<li>prefiere no solicitar los registros por su cuenta, puede designar a un representante (alguien de confianza) para que los solicite en su nombre. Usted deber\u00e1 firmar e indicar sus fechas de empleo para solicitar esta informaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Usted puede marcar la diferencia, tanto para su protecci\u00f3n como para la de sus compa\u00f1eros y su familia.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Aprenda todo lo que pueda de los materiales de capacitaci\u00f3n y el p\u00f3ster de seguridad acerca de la salud y la seguridad con respecto a los pesticidas. Es obligatorio proporcionar estos materiales a todos los trabajadores.<\/li>\n<li>Evite la exposici\u00f3n innecesaria a los pesticidas.<\/li>\n<li>Reconozca los s\u00edntomas de intoxicaci\u00f3n por pesticidas.<\/li>\n<li>Evite llevar a su casa residuos de pesticidas.<\/li>\n<li>Recuerde que los ni\u00f1os y las embarazadas son especialmente sensibles a los efectos de los pesticidas.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"view-more-less container\">\n\t\t\t\t<p class=\"view-more\">Ver m\u00e1s<\/p>\n\t\t\t\t<p class=\"view-less\">Ver menos<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/section>","protected":false},"featured_media":false,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"categories":[29],"resource_type":[],"role":[4,5,2],"class_list":["post-1165","resource","type-resource","status-publish","hentry","category-regulatory-guidance","role-crop-advisors","role-labor-contractors","role-workers"],"acf":{"language":"","content_type":"pdf-document","resource_document":"","resource_video":null,"resource_url":"","epa_approved":"NA","related_resources_fields":{"heading":"Related Resources","text":"","display_option":"related","related_resources":null,"button_link":""}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Protections for Workers - Pesticide Educational Resources Collaborative<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wps-resources\/protections-for-workers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Protections for Workers - Pesticide Educational Resources Collaborative\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"If you work around the plants on an&nbsp;agricultural establishment&nbsp;where they have used pesticides in the last 30 days, a regulation called \u201cthe&nbsp;Worker&nbsp;Protection Standard (WPS)\u201d probably applies to you. Your&nbsp;employer&nbsp;is required to provide you with information, protections, and emergency assistance. This guide is an incomplete summary of the required protections for workers, not&nbsp;pesticide&nbsp;handlers. To learn more, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wps-resources\/protections-for-workers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pesticide Educational Resources Collaborative\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PERCPesticide\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-25T20:14:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@percpesticide\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wps-resources\\\/protections-for-workers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wps-resources\\\/protections-for-workers\\\/\",\"name\":\"Protections for Workers - Pesticide Educational Resources Collaborative\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-07-05T18:26:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-25T20:14:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wps-resources\\\/protections-for-workers\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wps-resources\\\/protections-for-workers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/wps-resources\\\/protections-for-workers\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Protections for Workers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/\",\"name\":\"Pesticide Educational Resources Collaborative\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.pesticideresources.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Protections for Workers - Pesticide Educational Resources Collaborative","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wps-resources\/protections-for-workers\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Protections for Workers - Pesticide Educational Resources Collaborative","og_description":"If you work around the plants on an&nbsp;agricultural establishment&nbsp;where they have used pesticides in the last 30 days, a regulation called \u201cthe&nbsp;Worker&nbsp;Protection Standard (WPS)\u201d probably applies to you. Your&nbsp;employer&nbsp;is required to provide you with information, protections, and emergency assistance. This guide is an incomplete summary of the required protections for workers, not&nbsp;pesticide&nbsp;handlers. To learn more, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wps-resources\/protections-for-workers\/","og_site_name":"Pesticide Educational Resources Collaborative","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PERCPesticide\/","article_modified_time":"2023-07-25T20:14:41+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@percpesticide","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wps-resources\/protections-for-workers\/","url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wps-resources\/protections-for-workers\/","name":"Protections for Workers - Pesticide Educational Resources Collaborative","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/#website"},"datePublished":"2023-07-05T18:26:17+00:00","dateModified":"2023-07-25T20:14:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wps-resources\/protections-for-workers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pesticideresources.org\/wps-resources\/protections-for-workers\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/wps-resources\/protections-for-workers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Protections for Workers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/#website","url":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/","name":"Colaboraci\u00f3n de recursos educativos sobre pesticidas","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"role_string":"Crop Advisors, Labor Contractors, Workers","resource_type_string":"","resource_document_url":false,"medium_string":"","practice_area_string":"","category_strings":"regulatory-guidance","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/1165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1165"},{"taxonomy":"resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/resource_type?post=1165"},{"taxonomy":"role","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pesticideresources.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/role?post=1165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}